İSRÂ - 11. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.

İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.

İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.

İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.

İnsan, hayra du'â eder gibi, şerre du'â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.