İNFİTÂR Suresi Âyet-7 Meâlleri

O (senin Rabbin) ki, seni yarattı, sonra seni sevva etti (dizayn etti), sonra da düzen üzere seni dengeli, sağlıklı kıldı.

O seni yarattı, sana şekil verdi ve dengeli bir yapıya kavuşturdu. [1]

Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi

Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.

O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;

O Allah ki, seni (yoktan) yarattı, düzenledi, ölçülü bir biçim verdi.

O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.