İNFİTÂR Suresi Âyet-6 Meâlleri

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?

Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?