HUCURÂT - 4. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Muhakkak ki sana odaların dışından seslenenlerin çoğu akıl etmezler.

Şüphesiz seni odaların arkasından çağıranların çoğu akıl etmeyenlerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.

(Ey Habîbim!) Doğrusu sana hucurât’ın (odaların) arkasından (evinin dışından, edebe muhâlif olarak) seslenen kimseler var ya, onların çoğu (bu âdâba) akıl erdirmiyorlar.

Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.

Resulüm! Sana odaların ötesinden seslenenlerin çokları düşüncesiz kimselerdir.

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.