HİCR - 8. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Biz hak ile olmaksızın melekleri indirmeyiz. O taktirde onlara mühlet de (zaman da) verilmez.

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.

Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

(Hâlbuki) melekleri (onların üzerine) ancak hak (ettikleri azâb) ile indiririz ve o vakit(o kâfirler kendilerine) mühlet verilmiş kimseler de olmazlar.

Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. İşte o zaman onlara mühlet verilmez.

Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).