HİCR - 27. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve cânn; onu, daha önce semûm’un ateşinden yarattık.

(Cinlerin atası) Cann'ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık

Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.

(Cinlerin babası olan) Cânn’ı da, daha önce sıcağıyla öldüren (dumansız) ateşten yaratmıştık.

Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

Cinleri de daha önce şiddetli ateş alevinden yarattık.

Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.