HİCR - 14. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve onlara semadan bir kapı açsak, böylece oradan yükselseler (çıksalar) bile.

Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıksalar;

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

(14-15) Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten: 'Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!' diyeceklerdi.

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan yukarı çıksalar,

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı: