Türkçe [Değiştir]

HİCR Suresi Âyet-34 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 15/HİCR-34 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
34

HİCR Suresi Âyet-34 Meâlleri

HİCR Suresi 34. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الحجر

HİCR Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿٣٤﴾
15/HİCR-34: Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

Imam Iskender Ali Mihr

(Allahû Tealâ şöyle) buyurdu: “Hemen oradan çık! Muhakkak ki; sen bu sebeple kovuldun.”

Ahmet Varol

(Allah) dedi ki: 'Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın."

Diyanet İşleri

(34-35) Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin

Gültekin Onan

Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın."

Hayrat Neşriyat

(Allah) buyurdu ki: 'Öyle ise oradan (Cennetten) çık! Artık hiç şübhesiz sen,(benim rahmetimden) kovulmuş birisin!'

Mustafa İslamoğlu

(Allah) "Öyleyse çık git bu makamdan!" dedi, "Çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

Ömer Öngüt

Buyurdu ki: “Çık oradan! Sen artık kovuldun!”

Süleyman Ateş

(Allâh): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!"
34