DUHÂN - 5. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Katımızdan bir emir olarak. Muhakkak ki Biz, (Kur’ân’ı ve resûlleri) gönderenleriz.

Katımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz elçiler gönderenleriz.

Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

(4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

(4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.

tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,

Katımızdan bir emir olmak üzere. Muhakkak ki biz peygamberler göndeririz.

Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.