DUHÂN - 24. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve denizi açık olarak bırak! Muhakkak ki onlar, boğulacak olan bir ordudur.

Denizi sakin bir halde bırak. Şüphesiz onlar boğulacak bir ordudur.'

"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

“Denizi açık hâlde bırak.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

'Ve (karşıya geçince asânla vurarak kapanmasını isteme,) denizi açık bırak! Çünki onlar suda boğul(malarına hükmedil)miş bir ordudur.'

Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"

"Denizi açık bir halde bırak, çünkü onlar boğulacak bir ordudur. "

"Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."