Türkçe [Değiştir]

VÂKIA - 33. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

VÂKIA - 33. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

VÂKIA Suresi 33. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الواقيـة

VÂKIA Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾
56/VÂKIA-33: Lâ maktûatin ve lâ memnûatin.

Imam Iskender Ali Mihr

Eksilmeyen ve yasaklanmayan.

Ahmet Varol

Kesilmeyen ve yasaklanmayan!

Ali Bulaç

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Diyanet İşleri

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne eksilir, ne men'edilir

Gültekin Onan

Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).

Hayrat Neşriyat

(28-34) (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

Mustafa İslamoğlu

ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...

Ömer Öngüt

Bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen.

Süleyman Ateş

Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
33