TEKÂSUR - 1. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Çoklukla (mal, mülk, evlât ile) övünmeniz sizi oyaladı.

Çoklukla övünmek sizi oyaladı,

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.

(1-2) Sizi tekâsür’le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!

Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,

Çoklukla öğünmek sizi o derece oyaladı ki,

Çokluk yarışı, sizi oyaladı,