TÂHÂ - 103. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Onlar aralarında: “(Dünyada) sadece 10 (gün) kaldınız.” diye gizlice konuşacaklar.

'(Dünyada) sadece on (gün) kaldınız' diye aralarında fısıldaşırlar.

"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

(103-104) Aralarında birbirlerine “(Dünya’da) sadece on (gün) kaldınız” diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, “Siz sadece bir gün kaldınız” diyecektir.

«Ondan fazla durmadınız» diye aralarında gizli gizli konuşacaklar

"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.

Kendi aralarında: '(Dünyada) on (gün)den fazla kalmadınız' diye gizli gizli konuşurlar.

korkudan kısılmış bir sesle birbirlerine "(Dünyada) ne kadar kaldınız ki; hepsi hepsi on gün işte!" diye fısıldaşacaklar.

Aralarında gizli gizli konuşurlar: “Siz dünyada on günden fazla kalmadınız!”

Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyâda) On günden fazla kalmadınız" derler.