SÂD - 19. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve kuşları da birarada toplanmış olarak (ona musahhar kıldık). Onların hepsi, ona evvab idiler (yönelmişlerdi ve sığınmışlardı).

Toplanıp gelen kuşları da. Hepsi ona dönerlerdi. [3]

Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip dönmekte olanlar idi.

(18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.

Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci' yapar (evvab) idi

Ve toplanıp gelen kuşları da. Onların hepsi [Tanrı'yı tesbih etmede uyum içinde] yönelip dönmekte (evvab) idiler.

Kuşları da toplanmış olarak (ona itâat ettirdik)! Hepsi onun (zikrine katılmak) için dönüp gelici idiler.

katar katar dizilmiş kuşlar da: bunların hepsi her daim O'na yönelmişlerdi!

Kuşları da toplu halde ona boyun eğdirdik. Her biri ona yönelmekteydi.

Toplanıp gelen kuşları da (ona râm etmiştik). Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.