RA'D - 24. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.

'Sabretmenize karşılık size selâm olsun. (Dünya) yurdunun sonu ne güzeldir!' (derler)

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

“Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!”

Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."

(Ve:) 'Sabrettiğinizden dolayı size selâm olsun; işte (dünya) yurdun(un) âkıbeti(olan Cennet) ne güzeldir!' (derler).

"Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!"

“Sabretmenize karşılık size selâm olsun. Burası dünya yurdunun ne güzel bir sonucudur!”

"Sabretmenize karşılık selâm size, yurdun sonu ne güzel!" (derler).