NÛH - 9. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Daha sonra da muhakkak ki ben onlara alenî olarak ilân ettim ve onlara sır olarak (tek tek çağırarak) gizli gizli de bildirdim.

Sonra onlara (davetimi) açıktan da ilan ettim, gizli gizli de söyledim.

"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."

“Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”

Sonra hem i'lâm ederek söyledim onlara hem gizli gizli söyledim

"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."

'Sonra doğrusu ben, onlara (hem) i'lân ettim, (hem) kendilerine gizli gizli de söyledim.'

gün oldu hem (davetimi) kendilerine ilan ettim, bir de gizliden gizliye davet ettim;

"Üstelik onlarla hem açıktan açığa, hem de gizliden gizliye görüşmeler de yaptım. "

"Sonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: