NÛH - 3. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Allah’a kul olmanız, O’na karşı takva sahibi olmanız için. Ve bana itaat edin (tâbî olun).

Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının ve bana itaat edin, diye.

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

(3-4) “Allah’a ibadet edin. O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz.”

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

"Tanrı'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

(3-4) 'Şöyle ki: Allah’a kulluk edin, O’ndan sakının ve bana itâat edin. (Tâ ki Allah,)günahlarınızdan bir kısmını size bağışlasın ve sizi(n ecelinizi) belirli bir vakte kadar ertelesin! Şübhe yok ki Allah’ın (size takdîr ettiği) eceli geldiği zaman, ertelenmez! Eğer biliyor olsaydınız!'

(Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana da itaat edin. "

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da itâ'at edin."