NÂS - 5. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

'O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!'

o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir.

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.