Türkçe [Değiştir]

NÂS Suresi Âyet-5 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 114/NÂS-5 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

NÂS Suresi Âyet-5 Meâlleri

NÂS Suresi 5. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة الـناس

NÂS Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾
114/NÂS-5: Ellezî yuvesvisu fî sudûrin nâs(nâsi).

Imam Iskender Ali Mihr

Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.

Ahmet Varol

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Ali Bulaç

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

Diyanet İşleri

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

Gültekin Onan

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

Hayrat Neşriyat

'O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!'

Mustafa İslamoğlu

o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

Ömer Öngüt

Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir.

Süleyman Ateş

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
5