MU'MİNÛN - 92. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

(Allah), gaybı (görünmeyeni) ve görüneni bilendir. Ve onların şirk koştukları şeylerden çok yücedir.

Gaybı da görüneni de bilendir. Onların ortak koştuklarından yücedir.

Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.

(91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O’nunla birlikte başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle olsaydı, her ilâh kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen âlemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.

O gayb-ü şehadetin âlimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek

Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.

Görünmeyeni ve görüneni hakkıyla bilendir; şirk koştukları şeylerden pek yücedir.

O, insan idrakinin algılamaktan aciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vakıftır: nitekim O, onların Zatına yakıştırdıkları her türlü ortaktan beridir.

Allah görünmeyeni de görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.