Türkçe [Değiştir]

MU'MİNÛN Suresi Âyet-56 Meâlleri

Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden 23/MU'MİNÛN-56 dinle!
Sonraki
Önceki
share on facebook  tweet  share on google  print  
56

MU'MİNÛN Suresi Âyet-56 Meâlleri

MU'MİNÛN Suresi 56. âyet için tüm Türkçe Kur'ân Meâllerini Kıyasla

سورة المؤمنون

MU'MİNÛN Suresi

Bismillâhirrahmânirrahîm

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ﴿٥٦﴾
23/MU'MİNÛN-56: Nusâriu lehum fîl hayrât(hayrâti) bel lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Imam Iskender Ali Mihr

Onlara hayırları çabuklaştırdığımızı (mı sanıyorlar)? Hayır, onlar farkında değillerdir.

Ahmet Varol

Onların iyiliklerine koşuyoruz. Hayır onlar (işin) farkında olmuyorlar.

Ali Bulaç

Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.

Diyanet İşleri

(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz. Hayır, şuurları yok

Gültekin Onan

Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.

Hayrat Neşriyat

(55-56) (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!

Mustafa İslamoğlu

Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.

Ömer Öngüt

Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır onlar işin farkında değiller.

Süleyman Ateş

Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünyâ ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
56