MERYEM - 14. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Ve o, asi, cebbar değildi.

Anne babasına iyi davranırdı. İsyankâr bir zorba değildi.

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) “Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl” dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah’tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.

Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

Ve ana-babasına iyilik eden bir kimse idi; zorba ve isyankâr değildi.

ana-babasına karşı da oldukça iyi davranırdı; nitekim o hiçbir zaman isyankar bir zorba olmadı.

Anne-babasına iyilik ederdi. İsyankâr ve zorba değildi.

Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.