EN'ÂM - 13. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Gecede ve gündüzde bulunan herşey O’nundur. O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O duyandır, bilendir.

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir.

Gece ve gündüzün içinde barınan şeyler de O’nundur. O ise, Semî' (herbirinin sesini hakkıyla işiten)dir, Alîm (hâllerini hakkıyla bilen)dir.

Oysa ki, gecenin ve gündüzün koynunda yatan her şey O'na aittir; ve yalnızca O'dur duyulmayanı duyan, varlığın sırrını bilen.

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir.

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.