DUHÂN - 57. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Senin Rabbinden fazl (lütuf) olarak işte bu, (en büyük kurtuluş) fevz-ül azîmdir.

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.

Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.

Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm

Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.

(56-57) İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur!

Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte o büyük kurtuluş budur.

Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.