ÂLİ İMRÂN - 34. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

(Onlar) birbirinin zürriyetindendir (neslindendir). Ve Allah Semî 'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).

Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah duyandır, bilendir.

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.

(33-34) Şüphesiz Allah, Âdem’i, Nûh’u, İbrahim ailesini (soyunu) ve İmran ailesini (soyunu) birbirinden gelmiş birer nesil olarak seçip âlemlere üstün kıldı. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Bir zürriyyet olarak; biribirinden (hep tevhid dininden), ve Allahdır işiden; bilen

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Tanrı işitendir, bilendir.

(33-34) Muhakkak ki Allah, Âdem’i, Nûh’u ve İbrâhîm hânedânı ile Âl-i İmrân’ı(İmran kızı Meryem ve Îsâ’yı) birbirinden gelen bir zürriyet olarak âlemler üzerine seçkin kıldı. Allah ise, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.

(Bunlar) birbirinin soyundandır: Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Hepsi de birbirinin zürriyetinden gelen bir nesildir. Allah işitendir, bilendir.

(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allâh işitendir, bilendir.