ÂDİYÂT - 6. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Muhakkak ki insan, Rabbine (karşı) gerçekten çok nankördür.

İnsan Rabbine karşı pek nankördür.

Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Pek nankördür o insan rabbine

Gerçekten insan, rabbine karşı nankördür.

Şübhesiz ki insan, Rabbisine karşı gerçekten çok nankördür!

ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;

Gerçekten insan Rabbine karşı çok nankördür.

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nânkördür.