ZUHRÛF - 41. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Fakat seni de aralarından mutlaka gidereceğiz (hayatına son vereceğiz). İşte o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız.

Biz seni alıp götürürsek onlardan muhakkak öç alırız.

Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.

Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Şimdi (onlara azâb etmeden) seni (alıp) götürsek (vefât ettirsek bile), hiç şübhesiz biz onlardan intikam alıcılarız.

Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;

Resulüm! Biz seni aralarından alıp götürsek dahi, yine de onlardan intikam alırız.

Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.