ZİLZÂL - 2. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığı (zaman).

Ve yer ağırlıklarını (dışa) çıkardığı zaman,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Yer bütün ağırlığını dışarıya çıkardığı zaman.

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,