YÛNUS - 25. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve Allah, teslim (selâm) yurduna davet eder ve (teslim yurduna, Zat'ına ulaştırmayı) dilediği kimseyi, Sıratı Mustakîm'e ulaştırır.

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.

Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Allah, darüsselâma çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor

Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.

Ve Allah, (sizleri) selâm yurduna (Cennete) da'vet eder. Ve dilediğini (hikmetine binâen, kendi lütfundan) dosdoğru bir yola hidâyet eder.

Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.

Allah esenlik yurdu olan cennete çağırır, dilediğini doğru yola eriştirir.

Allâh; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.