YÂSÎN - 7. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Andolsun ki (Allah’ın) söz(ü) onların çoğunun üzerine hak oldu. Artık onlar âmenû olmazlar (Allah’a ulaşmayı dilemezler).

Andolsun ki onların çoğu üzerinde söz hak olmuştur. Onlar artık iman etmezler.

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.

Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler

Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur, artık inanmazlar.

Celâlim hakkı için, onların çoğunun üzerine (azab husûsundaki) söz hak olmuştur; artık onlar (küfürlerindeki inadları sebebiyle) îmân etmezler.

Doğrusu, onlardan bir çoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık asla iman etmeyecekler.

Andolsun ki onların çoğunun üzerine söz hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.

Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.