NECM - 9. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Böylece iki yay mesafesi kadar, (hatta) daha yakın oldu.

Böylece (aradaki mesafe) iki yay boyu veya daha yakın oldu.

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

«kabe kavseyni ev edna» oldu da

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

(8-9) Sonra (çok perdeler geçerek Rabbine) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki, kab-ı kavseyn (iki yay) kadar veya daha da yakın oldu!

öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:

İki yay kadar, yahut daha da yakın oldu.

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.