MERYEM - 22. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.

Böylelikle ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Böylece (Meryem, Cebrâîl’in üflemesiyle) ona (Îsâ’ya) hâmile kaldı; bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.

Nihayet ona hamile kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.