KAMER - 2. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve onlar, bir mucize görseler, yüz çevirirler. Ve bu “Sürekli bir sihirdir.” derler.

Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: 'Devam edegelen bir büyüdür' derler.

Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.

Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.

Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir

Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.

Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu'cize görseler, yüz çevirirler ve: '(Bu,) süregelen bir sihirdir!' derler.

Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;

Onlar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler ve: "Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür. " derler.

Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.