İSRÂ - 74. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve seni sebat ettirmeseydik, andolsun ki sen, onlara biraz meylederdin.

Andolsun, eğer seni kararlı kılmasaydık, az da olsa onlara meyledecektin.

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.

Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Hâlbuki (biz) sana sebat vermemiş olsaydık, gerçekten nerede ise onlara az bir şey meyledecektin.

Fakat Biz eğer kalbini iman üzere perçinlememiş olsaydık, belki o zaman birazçık olsun onlara eğilim göstermen mümkün olabilirdi.

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, onlara bir parça yanaşacaktın.