İSRÂ - 109. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.

Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur'an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kur’ân) onlara, (Allah’a) gönülden bağlılığı artırır.

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'ân onların derin saygısını artırır.