FURKÂN - 39. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve onların hepsine, misaller verdik ve hepsini mahvederek, helâk ettik.

Her biri için örnekler verdik. (Öğüt almayınca da) hepsini kırıp geçirdik.

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Her birine (îkaz edici) misâller getirdik. (Fakat dinlemedikleri için) hepsini tamâmen kırıp geçirdik.

Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.

Onların her birine misaller getirdik. (Amma öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikâyeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helâk ettik.