DUHÂN Suresi Âyet-15 Meâlleri

Muhakkak ki Biz, azabı biraz kaldırsak (bile), şüphesiz ki siz (şirke) dönecek olanlarsınız.

Biz azabı az bir süre kaldıracağız ama siz yine (küfre) döneceksiniz.

Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.

Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.

Biz o azâbı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz

Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.

Şübhesiz ki biz, (sizden) azâbı biraz açı(verip kaldırı)cılarız; (ama) siz gerçekten yine (küfre) dönecek olan kimselersiniz.

Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.

Biz, azabı biraz kaldıracağız, siz tekrar (eski halinize) döneceksiniz.

Biz sizden azâbı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkârınıza) dönersiniz.