BAKARA - 42. Âyet dinle, Abu Bakr al Shatri

Ve hakkı bâtıl ile karıştırmayın (örtmeyin) ve hakkı gizlemeyin. Ve (çünkü) siz biliyorsunuz.

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.

Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.

hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin

Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)

Hem siz (doğru olanı) bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin!

Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!

Hakkı bâtıl ile karıştırmayın, bilerek hakkı gizlemeyin.

Bile bile gerçeği bâtılla bulayıp hakkı gizlemeyin.